Il ne supportait plus les bruits et la puanteur de sa cellule. Hallan dormait quand il le pouvait, d'un sommeil interrompu par les claquements des portes et des bottes de ses geôliers... Un jour, le Kif chargé de lui apporter son déjeuner lui avait annoncé que son vaisseau venait d'appareiller sans lui...

Un mâle Hani abandonné à La Jonction. Entre-temps, L'Héritage de Chanur apponte. Seul maître à bord : Hilfy Chanur, nièce de la célèbre Pyanfar. Le gouverneur Stsho lui confie Hallan ainsi qu'un colis précieux pour la station Urtur. La paix règne enfin au sein de la Communauté Spatiale. Alors pourquoi Haisi, le capitaine du Ha'dmonaren, s'intéresse-t-il à ce voyage ? Manœuvre politique ? Pour la réputation de son clan, Hilfy doit respecter son contrat. Malgré les Kif... et peut-être grâce à Hallan...